Carta de Frederick Wentworth para Fitzwilliam Darcy

***

O site americano www.jasna.org tem uma sessão dedicada à publicações de seus membros (para quem entende inglês, tem bastante coisa interessante!) e uma dessas publicações se chama "Cartas imaginárias", onde alguns dos membros imaginam os personagens de Jane Austen trocando cartas entre si (até mesmo uma carta entre Jane Austen e William Shakespeare). 
Escolhi uma delas (Cap. Wentworth para Mr. Darcy) e resolvi traduzir e publicar aqui para vocês. O autor da carta imaginária é Jerry Vetowich, que vive na região metropolitana de Nova York. Olha só o que ele imaginou que o capitão Wentworth diria para o senhor Darcy:

Carta do Capitão Wentworth para o senhor Darcy
(Num momento simultâneo no tempo: no começo de persuasão E imediatamente após a cena da proposta de casamento em orgulho e preconceito)

Clique aqui e Veja o restante do Post!

Carta do Capitão Wentworth

"Você Trespassa minha alma"

 

"Não posso mais ouvir em silencio.
Preciso falar com você, pelos meios que disponho no momento.
Você trespassa minha alma.
Sou metade agonia, metade esperança.
Não me diga que é tarde demais, que sentimentos tão preciosos foram-se para sempre.
Ofereço-me para você de novo, com um coração muito mais seu, do que quando você quase o despedaçou a 8 anos atrás.
Não se atreva a dizer que o homem esquece mais rápido que a mulher, que seu amor morre mais cedo.
Eu tenho amado somente a você, mais ninguém.
Injusto posso ter sido, fraco e ressentido também, mas nunca inconstante.
Você, apenas você trouxe-me para Bath.
Faço planos pensando em você.
 Você ainda não percebeu? Terá você falhado em entender meus desejos?
Eu não teria esperado nem esses 10 dias, se pudesse ter lido os seus sentimentos, como eu penso que você penetrou nos meus.
Quase não posso escrever. A todo instante ouço alguma coisa que me atordoa.
Você abaixa sua voz, mas eu posso distinguir seus tons mesmo quando perdido em meio a outros.
Boníssima e excelente criatura! Você nos faz justiça, deveras.
Creia nisso, mais fervoroso e constante.
Devo partir - incerto da minha sorte - mas voltarei ou seguirei o seu grupo, assim que possível.
Uma palavra, um olhar, serão o suficiente para que eu decida, ir a sua casa, esta noite ou nunca."
F.W.

Não consigo explicar os sentimentos que essa carta me passa. 

É uma explosão.
Se quiser baixar o filme, Clique aqui.

Veja outros posts sobre Persuasão

Até mais ....beijinhos....